Итак принца оставили с Офелией наедине и их беседу слушает скрывшийся за коврами Полоний.
Вопросы и задания
1. Чему посвящён знаменитый монолог Гамлета? О чём размышляет он, собираясь наблюдать за тем, как король будет воспринимать предстоящее представление, которое почти точно воспроизведёт преступление?
2. Какие полярные позиции взвешивает и оценивает Гамлет? Что вызывает, по вашему мнению, его большее сочувствие – покорность судьбе или яростное сражение с тем, что противостоит человеку?
3. Какую роль в этой сцене играет Офелия? Понимает ли она, какую роль отвели ей отец и король?
4. Догадывается ли Гамлет о том, что он участвует в заранее подготовленной сцене? Можно ли доказать искренность участников диалога?
Какую характеристику судьбы создают выражения: «пращи и стрелы судьбы», «море смут», «глумленье века»?
1. Колеблется ли Гамлет, когда произносит монолог, или он уже принял своё решение? Как вы оцениваете решение Гамлета, прочитав монолог?
2. Какую роль играет этот монолог в развитии сюжета трагедии?
3. Какие постановки или экранизации «Гамлета» вы видели? Могли бы дать свою оценку тому Гамлету, которого удалось увидеть?
Если вы ответили на предложенные вопросы, то вам будет легче создать собственный комментарий к этому эпизоду трагедии. Включите в свой комментарий и собственные выводы о роли монолога в дальнейшем развитии сюжета.
При чтении этого эпизода обратите внимание на реплики Офелии. Смогли ли вы оценить и эту участницу событий и определить характер отношений героев?
Чтение пьесы или отдельных эпизодов в лицах – задача, которую трудно решить, если нет понимания всего текста. Если вы приступите к такой работе над произведением, нужно предварительно внимательно прочитать весь текст пьесы и подумать о событиях и героях, которые перед вами предстали.
А теперь предлагаем вам прочитать монолог Гамлета в переводе Б. Пастернака.
Гамлет. Фрагмент. Перевод Б. Пастернака
Сцена первая
Эльсинор. Комната в замке.
Гамлет
Быть иль не быть, вот в чём вопрос.Достойно льТерпеть без ропота позор судьбы,Иль надо оказать сопротивленье,И в смертной схватке с целым морем бедПокончить с ними? Умереть. ЗабытьсяИ знать, что этим обрываешь цепьСердечных мук и тысячи лишений,Присущих телу. Это ли не цельЖеланная? Скончаться. Сном забыться.Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.Какие сны в том смертном сне приснятся,Когда покров земного чувства снят?Вот в чём разгадка. Вот что удлиняетНесчастьям нашим жизнь на столько лет.А то кто снёс бы ложное величьеПравителей, невежество вельмож,Всеобщее притворство, невозможность,Излить себя, несчастную любовьИ призрачность заслуг в глазах ничтожеств,Когда так просто сводит все концыУдар кинжала? Кто бы согласился,Кряхтя, под ношей жизненной плестись,Когда бы неизвестность после смерти,Боязнь страны, откуда ни одинНе возвращался, не склоняла волиМириться лучше со знакомым злом,Чем бегством к незнакомому стремиться?Так малодушничает наша мысльИ вянет, как цветок, решимость нашаВ бесплодье умственного тупика.Так погибают замыслы с размахом,Вначале обещавшие успех,От долгих отлагательств. Но довольно!Офелия! О радость! ПомяниМои грехи в своих молитвах, нимфа.
Офелия
Принц, были ль вы здоровы это время?
Гамлет
Благодарю: вполне, вполне, вполне.
Вопросы и задания
1. Какое место занимает этот эпизод III акта в развитии сюжета?
2. Какую роль играет этот монолог Гамлета в пьесе?
3. Сравните два перевода (М. Лозинского и Б. Пастернака) монолога Гамлета. В чём вы видите отличие этих переводов?
4. Какой из этих монологов, по вашему мнению, более трагично звучит?
1. Какие метафоры вам кажутся более яркими и впечатляющими?
2. Какие эпитеты полнее отражают чувства Гамлета?
1. Какой вариант перевода вы выбрали бы, если бы вам нужно было его исполнить перед аудиторией?
2. Оцените достоинства каждого из переводов монолога (можете написать рецензию с сопоставлением достоинств этих переводов).
3. В чём вы видите причину популярности этого монолога?
Итоговые вопросы и задания
1. Какое событие вы воспринимаете как кульминацию пьесы?
2. Определите роль главных героев в движении сюжета.
1. Какие особенности героя пьесы – Гамлета сделали исполнение этой роли мечтой всех ярких актёров нескольких столетий?
2. Почему монологи Гамлета – отправная точка споров многих читателей?
3. Звучит ли вопрос «Быть или не быть?» как серьёзный вопрос для современных читателей или он превращён в объект досуга просвещённых читателей?
1. Подготовьте свой пересказ трагедии, предельно сократив обращение к деталям.
2. Каким вы видите Гамлета как человека той далёкой эпохи, к которой обратился автор? Что для него – главное в этом мире? Есть ли в его системе ценностей те, которые вам чужды и неинтересны?
3. Какой видит он любовь и как вы оцениваете его отношение к Офелии?
4. Чем вызван его приказ-призыв Горацио?
5. Подготовьте сообщение на тему о сценическом воплощении трагедии или о толковании поставленных в ней вопросов: «Гамлет, которого я видел на сцене», «Мой „Гамлет“ – Гамлет телевизионный», «Почему роль Гамлета так привлекает мечты и надежды исполнителей (мой вариант)?», «Встречал ли я Офелию в реальной жизни? Какая эпоха подарила нам эту иллюзию?» и др.
6. Как вы объясните популярность этой пьесы в течение нескольких столетий?
7. Прочитайте статью И. С. Тургенева «Гамлет и Дон Кихот» и оцените сопоставление писателем этих образов.
Примечания
1
Та́лия – муза комедии, Мельпоме́на – муза трагедии; обе – дочери Зевса и Мнемозины, богини памяти.
2
Возлю́бленная тишина́ – мир.
3
Клас – колос.
4
И зрак прекра́снее рая́ – вид, который приятнее райского.
5
Пла́менные зву́ки – звуки войны.
6
Внуши́ть – услышать.
7
Верьхи́ Парна́сски – поэты, художники, учёные.
8
Секва́на – Сена.
9
Невто́н – Ньютон.
10
Мурза́ – татарский вельможа; Державин употребляет это слово в переносном смысле.
11
Нало́й – здесь: высокий столик.
12
Кружи́ть в химе́рах – фантазировать.
13
Сва́йка – русская народная игра: сильным броском большой гвоздь вгоняется в мету.
14
Полка́н и Бова́ – персонажи средневековой рыцарской повести, а позднее сказки.
15
Мзда – взятки.
16
Очеса́ – очи, глаза.
17
Рифе́й – Уральские горы.
18
Мой милый (франц.).
19
Речь идёт о чувстве А. С. Пушкина к Елизавете Ксаверьевне Воронцовой (1790–1880).
20
Имеется в виду остров Святой Елены, где с 1815 по 1821 годы находился в заключении и умер Наполеон.
21
Речь идёт о великом английском поэте Дж. Г. Байроне, умершем в 1824 году в Греции, где он принимал участие в национально-освободительном движении греков.
22
Ана́фора – единоначатие, повтор слова или группы слов в начале нескольких стихов, строф, фраз.
23
Эпиграф взят из стихотворения Г. Р. Державина (1743–1816) «Евгению. Жизнь Званская».
24
Отъезжие поля – земли, по которым мчались всадники и собаки во время охоты («бешеной забавы»).
25
Арми́да – здесь: волшебница.
26
Серафи́м – один из высших ангельских чинов; изображался шестикрылым.
27
Пе́рсты – пальцы.
28
Зени́цы – глаза.
29
Глаго́л – слово, речь.
30
Переправа через реку – символ женитьбы, а также символ смерти в сказках и народной мифологии.
31
Образ медведя в обрядовой поэзии связывался с замужеством.
32
«Ифигения в Авлиде», опера Глюка.